Antonio VIVALDI: Gloria


1. Gloria in excelsis Deo
Dicsősség a magasságban Istennek

2. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
És a földön békesség a jóakaratú embereknek.

3. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te,
Dicsőítünk téged, áldunk téged, imádunk téged, magasztalunk téged,

4. Gratias agimus tibi
Hálát adunk neked

5.Propter magnam gloriam tuam. .
A te nagy dicsőségedért

6. Domine Deus, Rex coelestis Deus Pater omnipotens.
Úr Isten, Királya a mennyeknek, mindenható Atya Isten.

7. Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Az Úrnak egyszülött Fia, Jézus Krisztus.

8. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!
Úr Isten, Istennek Báránya, Atyának Fia, ki elveszi a világ bűneit, könyörülj rajtunk!

9. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram!
Ki elveszi a világ bűneit, hallgasd meg a mi könyörgéseinket!

10. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis!
Ki ülsz az Atyának jobbján, könyörülj rajtunk!

11. Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe.
Mert te vagy az egyetlen szent, az egyetlen Úr, az egyetlen fölség, Jézus Krisztus.

12. Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.
A Szentlélekkel együtt, az Atya Isten dicsőségében, úgy legyen.
A keresztyén istentiszteleti szertartás, a mise az európai zene hajnala óta az egy-házi muzsika egyik legjelentősebb és leggazdagabb irodalommal bíró műfaja. A hagyományos típusú darabok mellett, melyek a mise állandó tételeit (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei) zenei sorozatba foglalva dolgoz-zák föl, időnként találkozunk egy-egy tétel önálló megzenésítésével. Ilyen kom-pozíció Vivaldi „Gloria” című, énekes szólistákra, vegyeskarra és zenekarra írt kis-oratóriuma, a szerző hasonló szellemben készült „Credo”-jának pártétele. A szuverén megzenésítés természetéből fakad, hogy a miseszöveg a megszo-kottnál szélesebb, többrétű feldolgozást kap: Vivaldi tizenegy különálló tételre osztja el a szöveg mondatait, gondolatait. E módszer alkalmazása ellenére a mű „nem hullik darabokra”: a gondolati összefüggéseket, a dicsőítő szöveg szerke-zetének belső ritmusát az egyes tételek zenei összefüggései húzzák alá, s ezzel megteremtik a kompozíció zenei egységét.